A Long-Distance Romance Across 14 Time Zones (시차 14시간의 롱디 로맨스)
Back home, Emma and Minjun struggle across a 14-hour time difference to stay connected every day.
에마, 거기는 지금 밤이죠? 졸리지 않아요?
E-ma, geo-gi-neun ji-geum ba-mi-jyo? Jol-li-ji a-na-yo?
Emma, it's night there now, right? Aren't you sleepy?
오빠 보고 싶어서 안 졸려요! 한국은 지금 아침 구 시(9시)죠? 오늘 뭐 해요?
O-ppa bo-go si-peo-seo an jol-lyeo-yo! Han-gu-geun ji-geum a-chim gu si-jyo? O-neul mwo hae-yo?
I'm not sleepy because I miss you! It's 9 a.m. in Korea now, right? What are you doing today?
지금 대학교 가고 있어요. 수업 끝나고 또 전화할게요.
Ji-geum dae-hak-gyo ga-go i-sseo-yo. Su-eop kkeut-na-go tto jeon-hwa-hal-ge-yo.
I'm on my way to university now. I'll call again after class.