文化と背景
暮らしのある場所を訪ねる
寺院、古い家、路地には、今も日常の暮らしがあります。
観光地でもあり、暮らしの場でもある
訪問者を受け入れる寺院も、祈りの場です。美しい韓屋も、家族の家、宿、営業中の店かもしれません。開いた戸口を招待と受け取らず、公開の入口を探して表示に従いましょう。
敷居でひと呼吸
お堂や床の高い部屋に入る前に確認しましょう。表示やスタッフの案内があれば靴を脱ぎます。境内のどこでも靴を脱ぐわけではありません。迷ったら入口で待って聞いてください。
撮る前に尋ねる
堂内や展示の撮影表示を読みます。人、儀式、家の中を撮る前には許可を求めましょう。カメラを向けてからより、静かに聞いた方が相手も答えやすくなります。断られたら受け入れ、次へ進みます。
日常のための余地を残す
住宅街では声を落とし、門や玄関先を空け、ごみを適切な場所へ持っていきます。訪問管理区域では、掲示された境界と時間を守りましょう。住民が気持ちよく暮らせると、訪ねる側も街を楽しめます。
여기 들어가도 돼요?
Yeogi deureogado dwaeyo?
ここに入ってもいいですか。
신발을 벗어야 해요?
Sinbareul beoseoya haeyo?
靴を脱ぐ必要がありますか。
사진 찍어도 괜찮을까요?
Sajin jjigeodo gwaenchaneulkkayo?
写真を撮っても大丈夫ですか。